“the fact the non-frum Jews are increasingly goyim, means they probably should be seen as being “safek goy, safek mamzerim” (cf. Ethiopian Jews) which resolves the problem.”
This does NOT resolve the problem. Because since he’s a safek mamzer, that means he’s by definition a Jew. And a safek mamzer is a much bigger problem than a safek goy.