They say something which normally means someone is alive, and they mean he’s alive, but I shouldn’t object to it because it can be twisted to mean something else?
Not twisted. It can mean something else, so you should simply understand it that way. What they mean by it is their problem, not yours. So long as what they are saying is not objectionable, you have no right to object to it.