Avi K,
It is not true that the tune for Maoz Tzur is taken from church music. Both Maoz Tzur, and a Lutheran choral are both based on an earlier german folk song. In fact, its use for Maoz Tzur was already popular almost a hundred years before Luther.