Reply To: Putting a nickname on a matzeva or footstone. Advice welcomed.

Joseph, non-Hebrew on Eastern European matzeivos was historically not an issue for Ashkenazim. Until the 1800’s, Jews living in the Austro-Hungarian and Russian
Empires did not have secular last names nor secular first names. By 1844, Jews living in the Empires were legally required to adopt secular last names.