Joseph,
While I’m not sure what the proper response is, your comparison is silly. There’s nothing inherent about the treif restaurant that allows them to sit together. They could just as easily sit together in a kosher restaurant with no compromises. Wheras they can’t sit together in a frum shul during davening.