Actually, the State can target religion if the regulation passes strict scrutiny. Which it should in this case. Despite the fact that it’s not religion.
However, the OPs premise that *the State* is denying these children education is wrong. It is the children’s pigheaded parents who are denying their children the “right” to be educated, and the more important “right” to be healthy.