“OP specifically asked why Bnei Torah dont like to use it.”
I please guilty to not always going back to the original post. OK…i never do. It would appear to me that if you know how to learn — you dont need it in the first instance but youd use it as any other commentary (which a translation is).