There are many books on Jewish names, including both forenames (personal names) and surnames (family names). Some are for people who are just curious, some are written to facilitate writing a “get”, and there are one or two for librarians.
In a library catalogue, or even online since many library resources are in Google, look for “Names Personal — Jewish” as well as “Names, Personal (Jewish law)”.