Syag, I sincerely believe it was not with intent to denigrate our Chachomim, c”v but with amateur translation of each of every word with the intent on context it could happen by mistake, not with bad intent. But I may even be wrong and the words could be very accurately be translated, I’m not sure myself. I highly doubt that when learning every word is translated accurately with much thought though and for posting maybe 2-3 words, not even sentences could’ve been changed. But maybe not, it depends if it was extremely accurately or loosely translated…
That is not why you should make it seem as if the Bruriah’s post is so bad that it’s not worth reading…the words of the Mishna is more accurate with her post than other homemade peshutim that people are cooking up.