My point is that their compliance is far from 100%, so I wonder if that could be a mitigating factor.
Not really. The point is that you’re not allowed to ask them to do work for you on Shabbos. The fact that they won’t always listen to you doesn’t make it okay.