Having one string above another is not a situation of entanglement. That’s what happens when people have a poor understanding of English.
From the Oxford dictionary online: Entangle:to cause something to become caught in something such as a net or ropes”. Here, the tzitzit are not caught in anything.
Separately, I’ll take Nomesorah’s wise words a bit further. Equating all d’rabonons is wrong and dangerous.