IMHO – best Hebrew translation and explanation is Matok Midvash מתוק מדבש.
Translation/explanation style is similar to that of Artscroll Gemara.
In the translation/commentary They differentiate between between the non-Kabbilistic parts (block script) and Kabbalistic parts (Rashi script)
Not too expensive
sorry no outside links
Apparently, there is an inyan to have a Zohar is one’s house.
B’Hatzlacha