France (and French) is an outlier. That is not the norm. The French aristocracy are a bunch of foolish nationalists that get offended that English words such as email. hot dog, sandwich and weekend have become the default common terms in France.
Yiddish is determined by how the millions of Yidden use it in real life. Especially the hundreds of thousands of Yidden who speak Yiddish as their first language.