I believe later editions introduced more censorship. There’s an interesting question: as we now have more access to earlier manuscripts that go beyond corrections on the margins, do we learn with the correct academic version or with the version that generations accepted and commented on?
Also, re irony of bomberg edition: he had Jews working on the project, so you can’t say that Shas layout is entirely non Jewish
A better example would be chapter numeration in tanach.