Avira, English definitely does give special consideration to the Creator; not only His Name is capitalized, but also every pronoun or other word that refers to Him (such as “Name”). That is not the case with any other subject, not even the Queen.
And I agree with the Tana Kama, the repetition of “Shemo” is problematic, especially when followed by the declaration that these three names are in fact one. I’ve had this objection since I first heard that song more than 30 years ago, and I refuse to sing it.