I can’t speak to the facts, since you did not explain your perceived distinction
But it could and should be
The Torah is predicated on the concept of schar v’onesh
I do not need any expertise, nor do I need to to ‘explain away’ a Mishnah in Avos, in order to state that confidently