A new year by the Jews starts by the 7th month and not after the 12th month. It is like lehavdil by the goyim a fiscal year starts from July and not January. So, even though the months are counted from Nissan, the years are counted from Tishri, no contradiction.
