Ubiquitin,
I understand the line “those mandated by a woman’s religious beliefs” not as a new category. It is the same category as “to protect maternal life”, but the Agudah does not want the courts to define what the Torah calls “to protect maternal life”. So they added this line of ” a woman’s religious beliefs” This is exactly what I quoted from Rabbi Tendler zatsal, that what the Torah calls maternal life and how the American Judicial system define it, are 2 different worlds.