>>>Where is that quote, or the original source from the Alter Rebbe z”l?
The quote is from a maamar of the Rebbe (סה”מ מלוקט ח”ד ע’ 58), the Rebbe brings it quite often.
These are the sources in the footnote there:
ראה תו”א שמות נב, ב. תו”ח שם סד, ב. סד”ה ויאמר משה עטר”ת. סה”מ תרפ”ד ס”ע ב ואילץ קונטרסים ח”א נג, א ואילך….
I checked in the source from Torah Ohr (Alter Rebbe) and didn’t see it so clearly (mostly kabbalistic terminology). It is more clear from the later Rabbeim, beginning with the Mitteler Rebbe in Toras Chayim (referenced above).
Here is the quote from the Rebbe Rashab (סה”מ עטר”ת ע’ תסד):
וזהו שנאמר גבי משה והאיש משה עניו מאד מכל אדם כו’ כי משה ראה . . שיהי’ דור בעקבות משיחא שלא יהי’ בהם השגה אלקית . . יהי’ כמה מניעות ועיכובים בגוף ונפש וריבוי העלמות והסתירים ויעמדו נגד כל מונע ויקיימו המצות במס”נ ובדרך נסיון . . הי’ בתכלית השפלות בעצמו מפני היתרון הזה שהם גדולים הרבה ממנו.