Avi, do you think the rambam and shulchan aruch weren’t aware of that? Or the gemara that talks about eimah yeserah?
The answer is obvious. Taking anything to an extreme is a problem. Not letting a woman out of the house enough or not at all is taking the idea too far. Your answer is to throw the baby out with the bath water.