one must be equally careful in both directions.
I’m not sure this is true. Chessed is an inherently good middah, though it can be used for bad. Achzariyus is an inherently bad middah, though it can be used for good.
It is definitely better to err on the side of chessed.