intellegent: there are many cases where we have mistakes in loshon hagemora. besides the fact that all through europe our sforim were edited by christians for anti christian phrases, book making was a very hard and tedious process. mistakes happened. not to mention, there were many times where publishers would change texts for their own gains.
Menu