no
the point has nothing to do with the women and what burden was on them. it makes no statement about the womens obligation for tznius
the point is that a person should not only not sin but that he should not place himself in a situation where he would be tempted to sin. the same point would have applied if instead of women it was mcdonalds.