I think if you think a conversation about a woman’s erva can be discussed cross gender, the topic I mentioned (I don’t understand why you won’t say it, do you avoid saying avodah zara?) should be fair game as well.
Although I agree its better left between the same gender. Although I do think its appropriate for a Rabbi to teach as well.