I have always wondered whether this inyan of the nails causing a miscarriage is a simple sakanah, i.e., the woman may be sharply pierced and jump or become startled or suddenly frightened; or whether it is a kabbalistic reason that has nothing to do with a natural danger.
As far as the first possibility, I believe the gemara has a story about a woman who miscarried when she heard a dog bark.