Thanks to Artscroll’s ultra-precise translations, I’ve found more than once that that my “in the ballpark” teitch of particular words – even some familiar ones – in the gemorah and davening wasn’t 100% correct.
I suppose it’s like some immigrants re: speaking correct English – even after 20 or 30 years they clearly communicate with U.S. born English speakers, but their grammar and word usage isn’t exact.