The OP asks a good shaila. Once you have that recorded Kol Isha is issur erva, and the issur is hearing it at all (not necessarily limited to intentionally listening to it) – just like seeing a naked person is an issur even if you didn’t come to the place to see that person – then what heter, if any, is there to remain in a place that is playing a singing woman?
Menu