If you think it means that it makes “you” look edible, I think you are trying to make an absurd meaning out of it.
That meaning does not ring true, and really does not have any suggestive connotation.
Probably, the teacher generally thinks sheitel ads are not tznius, and therefore read a not tznius meaning into it.