It is not a problem at all.
You are allowed to wear shaatnez to try it on.
Generally, you are allowed to wear shaatnez for any reason which is not that you want to benefit from wearing it.
So, for example the mishna says you can wear shaatnez if you are doing so while crossing a border and trying to avoid paying taxes on your merchandise by pretending it is your clothes.