an elevator doesn’t present a problem according to many opinions as it doesn’t meet the minimum yichud issur requirements.
Depends how many floors you’re going up (NYC buildings tend to be tall), and how fast the elevator is.
It is better to go in the elevator and according to most not be oiver, than to hurt someones feelings.
If your mora d’asra holds it is assur, then your statement is incorrect.