haifagirl: We understand you. Its probably uncomfortable for you. She’s may be trying to intergrade as much Hebrew into her vernacular, without giving up her English. Also, she may be uncomfortable calling her daughter-in-law that, since it has “daughter” in there, and they are not her daughters.
Menu