The “Heter” for a male lifeguard isnt for a Jewish male lifeguard to watch female swimmers, its so that female Jewish swimmers can go swimming.
For example, all the girls camps rent out Mountain Creek in the summer and they have male lifeguards, are the girls able to walk around in bathing suits? Yes, on the grounds that the lifeguard is doing his job and not paying attention to the girls in their bathing suits.