i agree with observanteen. tznius issues get very complicated, and she may think or have been told to handle it this way. actually, i think the gemara says that it’s actually good to marry one’s niece. the whole situation may be confusing for her.
sorry that it’s so hurtful to you. 🙁