bein hasdorim,
You may not know this, but there is one restaurant in monsey (don’t know if anyone here knows monsey, but it’s in the Rockland Kosher Supermarket mall) where such a thing exists. There is actually a mechitzah down the middle; men on one side, women on the other. No jokes. Not really sure how a family would go out together to eat there.