“As such, they would just be fulfilling their mandate by selling the property in question at a low cost to the Yeshiva”
Actually, that is not true. The fiduciary responsibility of a school board is to the school system, not to the public as a whole. A school board that disposes of property at too low a price could be sued.