Health: Very well said. (It’s nice to see some clarity once in a while on here..;))
If parents enroll their kids in a Yeshiva where it’s unacceptable to converse with girls and one boy violates the rule, then yes, I think they should expell him. He simply doesn’t fit the bill for this Yeshiva. Perhaps MO will do, as Health suggested.