I think both sides above are converging towards a shared solution. There should be a way that someone thrown out of a Yeshivisha Yeshiva for breaching something like the gender separations should be found a way to go to a MO Yeshiva.
I think the biggest obstacle to this solution is the pupil in question and his/her parents themselves. They don’t want to go there.