“My guess would be that the boy carries on the family name whereas the girl does not”
Only in gentile society. Surnames are not part of the Jewish tradition.
“men are mechuyav in more mitzvos”
Not that many — only about a dozen Torah mitzvot in our times (the exact number varies depending on how you count).
” the boss yelling at you every other day”
My boss never yells at me.