Jothar,
That’s the point I was trying to make also in my post about substituting traif milk for kosher. Of course any time the kosher version of a food is much more expensive than the traif version there will unfortunately be a great incentive for people to cheat by substituting traif for kosher. But generally this incentive does not exist with respect to cholov stam.