for the “non-frum” poster
it doesnt differentiate in Pirkei Avos because speaking to a person while not seeing them was not common. it also doesnt differentiate between many situations. it doesnt differentiate whether it is Shabbos or not, or whether the parties are in E’Y or not
it is up to the Poskim to determine such differentiations as the need arises.