It is possible for an Eved to own a house. If someone gives him a present on the condition that his boss does not get it, it will belong to the Eved. As for the Chiddush itself, perhaps the fact that the Chiyuv is only if you are living in the house for 30 or more days, would point to that direction.
