“.. tznius involves not just values and guidelines. It also involves basic laws of what is and is not permitted “
Which is exactly why we have the mess we have on our hands. Guidlines are like tax laws. Tell me what the guidlines are, so I know how to exploit them.
What works (for me, at least) is peer pressure. No one keeps me in line more than my social circle / family does.