Does anyone know of a clear halachic reason for women not to wear pants?
yes, all the Poskim poskin that this is the Halachah.
as to their reasoning, you would have to read their Psakim and Tshuvos, or discuss this with a Talmid Chochum.
As to the logic you presented, this is not the way we determine the Will of our Creator.