Is your issue with the Yankees logo or also the Trains with Aleph bais?
BTW, you can also purchase a taalis koten with Elmo or Thomas the Train. Do you condone that?
Personally, if the child is 3 or 4 years old I see nothing wrong with it since the logos entice him to want to wear a yarmulka or tztits.