According to Alfred Kolatch’s Complete Dictionary of English and Hebrew Names (which may not be that reliable), Yenta is a form of Henrietta, which in turn is a form of Harriet, which is from the Old ENglish, meaning “mistress of the house, ruler, lord.”
So, you probably don’t like the name “Baalabusta,” but, if you check with your LOR about this info and it is correct, you could go with Malka or Adira or even Bayisya (for ‘lord of the house’, jk :))
There is an opinion that if you don’t want to use the actual name, you use one that has the same or nearly the same letters, like Akiva instead of Yaakov. Tanye?
Please be sure to tell us your decision, even if you don’t invite us to the kiddush!