To answer the Queen’s question,
How would she be sinning by his Aveiros. However, if she would be standing there for that purpose, that would indeed be a sin, and not just Lifnei Iver.
And the answer to the second question is, if it is for a purpose of Taava then, yes. I believe it is not automatic.