That distinction only applies to an onus. He is absolved from seeing something he inadvertently looked at if he immediately turns away from seeing it again. Same principle here. If he moves away so not to notice a smell he isn’t permitted to that he inadvertently smelled, he is okay.
But that still does’nt absolve her from lifnei iver.