Have you tried to discuss the problem with her parents? What do they say? I am sorry about your situation. Nobody wants to be in a situation that is so unpleasant. I assume that if you are going, it must be that going somewhere else is not in the picture.
Just stay out of her way. Don’t be overly friendly. Good morning. Good night. Good yom tov and that’s it. Don’t expect an answer.