Any translation is a problem, even with closely related languages such as English and French (or Hebrew and Aramaic), Kal v’Homer with totally unrelated languages such as Hebrew and English. If the Artscroll was being honest, every word would have oodles of footnotes conveying the difficulty and alternative readings, and the translation would be unreadable. The goyim have a saying that translators or traitors, which is true in many ways.
So remember that any translation is a tool, and usually a valuable tool, but it is only a tool. Then go ahead and enjoy.