moi aussi…
You wrote –
“Hak (mir) nisht in tchainik.
Literal translation: Don’t bang in the kettle
Figurative: Gimme a break!”
Your literal translation is right, but the figurative translation is, more accurately, “Don’t bother me” or “Don’t drive me crazy”.
BTW – MY personal favorite is “Azoi”. Not sure how I would translate that.